Как да преодолеем езиковата бариера?

Hera.bg

Росица Тодорова
Владеенето на чужд език (дори повече от един) в днешно време е повече правило, отколкото изключение. В свят на интеркултурни комуникации от всякакво естество е наложително да усвояваме и говорим добре езика на съседите или бизнес партньорите си. Езикът е този, който разделя, но е и този, който сближава най-бързо. Записваме се на курсове, съвестно изпълняваме зададените домашни, учим наизуст думички и фрази, а все нещо куца. Проблемът с езиковата бариера се поражда от липсата на контакт с живия, истински език на комуникация. Текстовете в учебниците не са достатъчни. Но като всяка бариера и езиковата може да се преодолее. За целта трябва максимално да потънете в чуждоезиковата среда.

Четенето на глас на текстове на чуждия език помага за свикване с произношението и сложните буквосъчетания. Би било добре да ви слуша някой, който знае езика по-добре. Той ще коригира грешното произношение. Не се цупете на забележките, а се старайте да запомняте правилата и да не повтаряте грешките си. Четете произведения от художествената литература, за да се запознаете с богатството на езика. Хубаво е преди това да сте чели произведението на родния си език, за да не се сблъсквате с напълно непознат текст. Следете чуждоезиковата преса, за да познавате съвременния език, сленговете и модерните изрази. Опитвайте се да отгатнете смисъла на думата в контекста на общия смисъл на изречението. Този вариант е много по-полезен, отколкото ако разгръщате страниците на речника за всеки израз.

Слушането на чуждоезикови песни, филми, радиопиеси и т.н. е добро съчетание на работа и удоволствие. Това съчетанието дава най-добри резултати. Гледайте сериали, защото те са кратки и ще задържат вниманието ви. Ако са на специализирана тематика – медицински, правни и др., със сигурност в тях ще има множество латински термини, които звучат сходно и на български. Така си гарантирате, че ще разберете голяма част от съдържанието на филма.

Нека дребните елементи около вас също са на чуждия език – менюто на мобилния телефон, търсенето в интернет, интерфейса на компютърните програми, с които работите и т.н. Учете названията на предметите, които използвате ежедневно. Повтаряйте си ги всеки път, когато ползвате дадената вещ. Когато си купите нещо ново, веднага проверете в речника как се произнася на съответния език.

Намирането на рen pal другарче помага за усъвършенстването на езика в писмената му форма. Pen pal e чуждестранно лице, с което си пишете с цел подобряване на езиковите умения. Това е и една от началните стъпки към воденето на професионална кореспонденция, която може да ви е необходима в работата.

Ако се притеснявате от лош акцент и беден речник, представяйте си как чужденецът, с когото контактувате, би говорил български. Това би ви дало повече увереност и самочувствие. Ако говорите неговия език, а той вашия не, това ви изкарва крачка пред него.

Основното, което трябва да знаете, е, че непреодолими бариери няма. Всеки човек по всяко време и на всяка възраст може да научи чужд език. Нужна е само последователност и упоритост.

Tази статия е достъпна в интернет на адрес: www.hera.bg/s.php?n=764