Из "Общуване без агресия"

Никога не съм срещала мързелив човек,
но такъв, който, докато го наблюдавах,
никога не бързаше, да.
И съм срещала и такъв, който понякога
поспиваше между обед и вечеря
и който в дъждовните дни си оставаше у дома.
Но мързелив не беше.
Преди да кажеш, че съм луда,
помисли наистина ли е мързелив човек,
или просто върши неща, които ние наричаме мързеливи?

Никога не съм срещала глупаво дете,
но такова, което правеше неща, които не разбирах,
или ги правеше така, както не планирах, да.
Срещала съм дете, което виждаше света
различно от мен, но глупаво не беше.
Преди да го наречеш глупаво, помисли
наистина ли е такова,
или е просто дете, което знае други неща?

Колкото и да търсех,
не успях да срещна никога готвач,
но такъв човек, който съчетаваше продуктите
за нашата вечеря, да.
И съм срещала и такъв, който палеше печката
и следеше опекла ли се е храната в нея.
Да, срещала съм такива хора, но готвач не съм виждала.
Кажи ми, когато погледнеш, готвач ли виждаш,
или човек, който прави това,
което наричаме готвене?

Това, което някои от нас наричат мързел,
за други е умора или безгрижие.
Онзи, когото някои наричат глупав,
за други е човек, който мисли по-различно.
И така, успях да разбера,
че ще си спестим смута,
ако не объркваме това, което виждаме,
с онова, което мислим за него.
И преди да си казал нещо,
искам да спомена,
че това е само моето мнение.

Рут Бебермайер, из "Общуване без агресия", М. Розенбърг