Начало
Здраве и Красота
Кариера
Моят дом
Двама+
Кулинария
Време за мен
Регистрация       e-mail:       парола:      

Любовна лирика II - Елюар, Превер, Аполинер



        Добави в любими         Коментирай         Отпечатай         Изпрати
Обичам те
Пол Елюар


Обичам те за всичките жени, които не познавам
Обичам те за всички времена, в които аз не съм живял
За мириса на чистия простор и за дъха на хляба топъл
И за топящия се сняг за първите цветя напролет
За животинките, които от хората не се изобщо плашат
Обичам те, за да обичам
Обичам те за всичките жени, които не обичам

В кого да се огледам, ако не в самата теб не се и виждам
Без теб не виждам нищо аз пустиня безпределна само
Между отдавна и сега
Успявах често от смъртта бедняшка аз да се избавя
Не можех да пробия гладката стена на мойто огледало
И трябваше живота дума по дума сам да разгадая
Като в забрава

Обичам те за твойта мъдрост мъдростта, която не познавам
Обичам те за твойто здраве
Обичам те напук на всичките илюзии
И за безсмъртното сърце, което сам не притежавам
О, ти съмнението вечно и самият разум
И онова огромно слънце, с което аз съм пак начело
Уверен в себе си

Превод: Кирил Кадийски


В моята стая
Жак Превер


Някои ден ти ще дойдеш във
моята стая.
Казвам "моя", макар че
чия е, не зная.
Беше празна, когато
влязох тук един ден,
и нямаше друго
във нея освен
наниз чушки червени,
като малък пожар,
на стената отсреща,
белосана с вар.
Останах и вече
тука дълго живея
и всеки ден чакам
да дойдеш във нея.
...
единствена мисъл
и таз мисъл е тая,
че ти ще дойдеш във моята стая.
Ще дойдеш и дрехите си
ще хвърлиш на стола
и пред мен ще застанеш
неподвижна и гола
във свойта невиждана
до днес красота,
ослепително бяла,
с червени уста,
по-червени от чушките
на стената отсреща,
и ръка аз към тебе
ще протегна гореща,
и двама ще легнем,
аз до теб, ти до мен ...
И туй само го мисля,
но знам, един ден
във тази моя -
не моя стая,
днес или утре,
ти ще дойдеш накрая!

Превод: Валери Петров


Моя малка моя скъпа Лу обичам те…
Гийом Аполинер


Моя малка моя скъпа Лу обичам те
Моя малка скъпа тръпнеща звезда обичам те
Тяло прелестно и гъвкаво обичам те
Лоно като лешникотрошачка стягащо обичам те
Лява гръд тъй дръзко розова обичам те
Дясна гръд тъй нежно розова обичам те
Ляво зърно с цвят на истинско шампанско
на шампанско кипнало обичам те
Дясно зърно рогчето наболо на теле новородено ах обичам те
Руно скрило устни избуяли от неспирно триене обичам те
Задник дивен и чевръст изхвръкнал съблазнително назад
обичам те
Пъп подобен на стъмена шуплеста луна обичам те
Руно светло като рехава гора през зимата обичам те
Мишници мъхнати като лебедчета току-що излюпени
обичам ви
Плещи гладки и заоблени обичам ви
Гъвкави бедра по-стройни от колони на античен храм
обичам ви
Ушни миди филигранни като дребни мексикански накити
обичам ви
Грива потопена в огнената кръв на любовта обичам те
О нозе добре обучени да стягате обичам ви
Слабини обяздени могъщи слабини обичам ви
Тънък кръст корсет не виждал кръшен кръст обичам те
Гръб изящен който само зарад мене свежда се обичам те
О уста наслада моя мой нектар обичам те
Две ръце с боготворени жестове обичам ви
Нос изтънчен благороден нос обичам те
Гъвкава походка като нежен танц обичам те
О ти моя малка Лу обичам те обичам те обичам те

Превод: Кирил Кадийски
Вашият коментар
* Моля, използвайте КИРИЛИЦА, по лесно е и за писане и за четене. НЕ пишете само с ГЛАВНИ букви.
Име:
e-mail:
 код:
информирай ме, ако някой друг коментира тази тема
· За теб, любов моя - Жак Превер
· Песен
· Да нарисуваш птица
· Наистина не е прибързано
· Вдигни очи! За мен вдигни очи!
· Да четеш въпросителни
· Саркастични любовни послания
· Подаръци в последния момент, които жените ще харесат
· Любовна лирика III - Дора Габе, Елисавета Багряна, Блага Димитрова
· Известните червенокоски в изкуството
· 17 страхотни филмa, развиващи се през зимата
· Луиза Мей Олкът: „Бъди достоен за любовта и тя ще дойде при теб"
· Маска - Яна Язова
· Любими стихове за зимата
· Да си представиш
· Привързаност с граници
· Да се обичаме без думи
· "Обичам" означава: "открит съм". "Обичам те" означава: "открит съм за теб"
Четвъртък
23
Януари 2020
П
В
С
Ч
П
С
Н
1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31
Абонирай се за новости
Така няма да пропускаш новите и интересни неща
Дръж погледа си, вперен в звездите, но краката - стъпили на земята
Дръж погледа си, вперен в звездите, но краката - стъпили на земята....
Добрите новини: деца с дарение към "Пирогов"
Малки ученици от началното училище "Св. св. Кирил и Методий", гр. Троян събраха и дариха 15 000 лева...
Хорхе Луис Борхес: „Не говори, освен ако не можеш да подобриш тишината“
„Винаги съм си представял, че раят е библиотека“. „Всъщност, не съм сигурен, че съществувам. Аз съм...
Какво усещаме с езика си
Човек познава множество вкусове. Но когато казваме, че нещо е вкусно, всъщност говорим по-скоро за неговия...
Предаденото доверие е....
Предаденото доверие е като счупено огледало - можеш да го залепиш, но пукнатините винаги ще си личат...
Вълшебното камъче
Детето си донесе бяло камъче обикновено, улично, най-дребно. Търкалянко, окалянко, но само че не...
Фриволитè
Леглото беше тъй широко, че си го поделихме. Матракът тихичко изохка, но свикна и притихна. Касетофонът...
Вместо да се носиш по течението...
Вместо да се носиш по течението, избери самият ти да си реката....
Да обичаш въпреки
Това е обичта, която поема дългия път от една страна за да измине хиляди километри до друга . Да...
"Спасова могила" - Елин Пелин
Дядо Захари върви полека и крепи на гърба си малкия Монка. Той е скопчил сухите си ръце около шията му...
Любовта е единственото нещо в този свят, от което не боли.
Всеки казва,че от любовта боли, но това не е вярно. От самотата боли. От отхвърлянето боли. От това да...
Магия и емоция в илюстрациите на Хелена Перез Гарсия
Хелена Перез Гарсия е испанскa, световноизвестна илюстраторка, чиято работа се появява в списания,...
5 минути в главата на Айнщайн
Няма човек, на когото името на Айнщайн да не му говори нищо. То е първата ни асоциация с думата "гений"....
Ти правиш грешки. Грешките не правят теб
Ти правиш грешки. Грешките не правят теб....
Христос воскресе, приятели!
Христос воскресе, приятели! Бъдете здрави и пазете любовта помежду си! Честит Великден!...
"Поне опитай!"
Ако всички ти казват: "Няма да стане", намери този, който ще ти каже: "Поне опитай!"...
Къде живее Бог
- Дали Бог живее тъкмо в тези красиви планини наоколо? - Бог живее там, където му позволят да влезе...
Ърнест Хемингуей - драматичната съдба на писателя-бохем
„Днес – това е само един от дните, които трябва да изживеем. Но какво ще се случи в бъдещите дни, това...
Пазарлъкът – традиция, игра, взаимна изгода
Започвам с това, че не ненавиждам пазарлъка. Случвало ми се е да съм страната и на купувача, и на продавача....
Ако искаш да намериш...
Ако искаш да намериш четирилистна детелина, по- добре първо се научи да броиш,...
Животът винаги предлага нов шанс
Животът винаги предлага нов шанс. Името му е "Днес"!...
Не искам да променя нито една секунда от живота си
Не искам да променям нито една секунда от живота си, да поправя нито една грешка, не искам да върна...
7 юли - Европейски ден на шоколада
На 7 юли се чества Европейския ден на шоколада. Датата е избрана, защото на този ден през 1550 г. е доставена...
Тълкуване на сънищата – бабини деветинини или път към себепознанието
В древността се смятало, че сънищата са послания от боговете, изпълнени с пророчества и предупреждения...
Здраве    Красота    Мода    Моят дом    Двама+    Кулинария    Време за мен    RSS     Реклама     Контакти
Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg
Hera.bg в Google+ и Facebook