Начало
Здраве и Красота
Кариера
Моят дом
Двама+
Кулинария
Време за мен
Регистрация       e-mail:       парола:      

Нели Червенушева - велик преводачески труд от любов към киното



        Добави в любими         Коментирай         Отпечатай         Изпрати
Коя е Нели Червенушева? Името на тази дама е непознато на много хора, но гласът й определено връща в цяла епоха на нашата кинокултура. Но не, тя не е нито актриса, нито режисьор или сценарист, тя е преводачка. За няколко поколения кинолюбители - критици и обикновени зрители, тя е гласът на великото, класическо италианско кино. Фелини, Антониони, Скола, Моничели. Всичките тези 40 години във филмотечно кино "Одеон", когато тя превежда филми в малката си кабинка, на мига - симултанно, и с цялата страст на обикновен човек, влюбен в същото това кино зрител. И макар че е завършила Италианския лицей преди 1944 г. и продължава с Италианска филология след повратната година и в съвсем друга обстановка, тя дори не е стъпвала в Италия...

Малко се знае за Нели Червенушева. Но това е великият преводач - той оставя книгите, изговорените думи да говорят за труда му, за уменията. Защото преводът не е само пренос на информация от един език на друг. Той е връзката ни с другите, откриването на себе си, свободата да си другаде, да фантазираш за неща, които никога няма да видиш.

Преводът е пренос на култура, на човекознание, на изкуство.


Преводите на Нели Червнушева не са просто изнурителен труд, в който освен че превежда, тя прави и артистично озвучаване на всички роли. Това е нещо още повече - това е невъзможната иначе среща на българина през комунизма с италианско кино в неговия най-красив, велик период. Класически филми, които до днес са еталон на кино, филми, които не остаряват. Преводаческият труд на Нели Червенушева прави почти невъзможното за онези години - дава свобода.

Дава илюзията, че макар и зад Завесата, макар и за кратко, но в киносалона седят свободни хора, които могат да се докоснат до "Долче вита" на Фелини или "Затъмнение" на Антониони. И за тези 2-3 часа те са като всички останали отвъд Завесата.





През 2007 г. режисьорът Теди Москов решава да заведе тогава 78-годишната преводачка в Италия. Тръгват с колата и всъщност започват да правят филм за това пътуване. Те отиват на известни кинолокации в Рим и други италиански градове. Срещат се лично с Еторе Скола и Марио Моничели. Теди Москов сбъдва мечтата на Нели да види най-сетне тази Италия, която гледа от кабинката си в кино Одеон. Филмът е "Преводачката на черно-бели филми".

Още един режисьор разказва за Нели Червенушева. През 2015 г. Атанас Христосков я включва една от неговите "Истории като на кино", в които той ни потапя в атмосферата на старите софийски кина през погледите още на Филип Аврамов, Деси Бакърджиева, Калитко Миленов, Валентин Стамов, Георги Аспарухов, Любен Стоев, Джеки Стоев, Джони Пенков, Евелина Янакиева, Георги Костадинов, Теди Москов, Митко Митев.



Вашият коментар
* Моля, използвайте КИРИЛИЦА, по лесно е и за писане и за четене. НЕ пишете само с ГЛАВНИ букви.
Име:
e-mail:
 код:
информирай ме, ако някой друг коментира тази тема
· Честит рожден ден, Никол Кидман!
· Одри Хепбърн - "Вярвам, че утре е нов ден и вярвам в чудеса."
· Как една германска режисьорка пренесе част от българската култура в световното кино
· Анастасия Димитрова основава първото училище за момичета
· Екатерина Каравелова - една силна жена в крак с времето си
· Хана Аренд: "Подготвяй се за най-лошото, очаквай най-доброто, приемай което дойде"
· Юнко Табей – първата жена, изкачила Еверест
· Елисавета Георгиева Консулова-Вазова - една от първите български художнички
· Маргарет Бурк-Уайт – първата жена-военен кореспондент
· 17 страхотни филмa, развиващи се през зимата
· Уди Алън: "Талантът е късмет. Важното нещо в живота е куражът."
· Клинт Истууд в някои от най-забележителните му филми
· Последният голям бал в Европа - на династията Романови
· На тази дата: 30 години от падането на Берлинската стена
· Традиции от миналото, които успешно можем да пренесем в настоящето
· Приятелките в нашия живот
· Циганското лято на живота ни
· 10 съвета за жената над 35
· "Не съм длъжен да бъда това, което искате да видите в мен."
· "Омразата не може да прогони омраза, само любовта може да го направи"
· "Че аз съм щастливец, това го знае цяла България"
· Известните червенокоски в изкуството
· Кои са най-популярните имена сред родените през 2019 г. бебета?
· Снежен лабиринт в Полша, като излязъл от приказките
Неделя
19
Януари 2020
П
В
С
Ч
П
С
Н
1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31
Абонирай се за новости
Така няма да пропускаш новите и интересни неща
Как егото пречи да видим любовта?
"На ранните етапи на много от така наречените романтични връзки играенето на роля е доста често срещано...
Как заспиваме всъщност?
Заспиването е рутинен, но все още загадъчен процес. Дори и учените все още се борят да разберат механизмите...
Берлин – модерен град с много история III
Берлин е задължителният вурст – онези техни наденички, които винаги вървят с гевречета. Той е и традиционната...
Глупакът също е част от живота
Казват, че майката учи детето си с години да бъде мъдро и след това то среща друга жена, която за минути...
Есенна поезия
Есенна песен Елисавета Багряна Дали да сегна да откъсна последния останал лист на тази есен късна? О,...
Когато паднеш - това е животът. Когато се изправиш - това е характерът ти
Когато паднеш - това е животът. Когато се изправиш - това е характерът ти....
През април
Над долини и гори лей се мир и благодат, нежно-меден аромат и бленувани зари. Там, край злачни...
Най-големите победители във Втората световна война
На 9 май 1945 година с капитулацията на нацистка Германия е сложен край на Втората световна и най-голяма...
Добрите приятели никога истински не напускат живота ни, дори да не са край нас
Добрите приятели никога истински не напускат живота ни, дори да не са край нас....
По "Плаващите кейове" на Кристо
Христо Явашев - Кристо, отдавна е извън всякаква локалност и граници. Той е световен артист, космополит...
Цвят и свежа провокация в градската среда - Виктория Георгиева-Mouse
Първото, което ми хрумва, когато си мисля за нея, е: "Цвят". Много цвят. Много жизненост. Много енергия....
Фриволитè
Леглото беше тъй широко, че си го поделихме. Матракът тихичко изохка, но свикна и притихна. Касетофонът...
27 март - Световен ден на театъра
Световният ден на театъра се отбелязва от 1962 г. по инициатива на Международния театрален институт (International...
Александър и Виктория - най-предпочитаните имена през 2016 г.
Националният статистически институт (НСИ) представи официална информация за най-предпочитаните имена...
Красотата на есента в снимки от цял свят
Няма по-красив сезон от есента - хладна чувствена милувка, облекчение от горещото лято и пир на цветовете...
1 май - Международен ден на труда
Денят на труда и на международната работническа солидарност се отбелязва ежегодно на 1 май и е един от...
Идея за тематично парти: Булченско парти
Вие сте настояща или бивша омъжена жена, която още пази булченската си рокля. Вие имате приятелки със...
Не пропилявай възможностите си за бъдещето заради мигове комфорт в настоящето
Не пропилявай възможностите си за бъдещето заради мигове комфорт в настоящето....
Луиза Мей Олкът: „Бъди достоен за любовта и тя ще дойде при теб"
Верният приятел е силна защита. И този, който го е намерил, е намерил съкровище. Луиза Мей...
"Това са моите деца" - Януш Корчак
"Какво е детето? То не е билет от лотарията, на който е изобразена печалбата... Детето - това са сто...
Извънземни кътчета от природата - II
Националният монумент Девилс Постпайл се намира се в планината Мамот в окръг Мейдера, Калифорния. Като...
Бъди себе си! Тези, които имат нещо против...
Бъди себе си! Тези, които имат нещо против, не са важни. А тези, които са важни, нямат нищо про...
За днес си пожелавам тишина
За днес си пожелавам тишина. От същата, която ме осмисля. Онази, сбъдващата чудеса, по-чисти, и по-мои,...
Приказка за това кой как обича
Някой смята, че може да прави каквото си иска понеже обича; Друг смята, че може да прави каквото си...
Дарете зрънце любов на птичка в нужда
Българското дружество за защита на птиците (БДЗП) стартира кампанията „Зрънце любов” за подхранване на...
Българските будители в избрани мисли и цитати
„Тези, които не правят благодеяния, не трябва да бъдат извеждани на сцената, тяхната участ е забравата“...
Няколко идеи за малка детска книжка
Приказката за лека нощ е стара традиция. Вероятно кратки чудновати историйки преди лягане са слушали...
Храната, която вдъхнови дизайнер да създаде скици на красиви рокли
Какво е общото между зрънца нар, броколи, авокадо, лук, иглика и дизайнерски скици на рокли? Арменският...
Мъжът със златната ръка
Има един човек на света, който е помогнал на повече хора, отколкото можем да си представим, че е възможно...
"Даряването е най- добрата комуникация"
Когато наближи Коледа и сърцето се смири, Когато очите се затворят, за да не пречат душата да види, Когато...
Здраве    Красота    Мода    Моят дом    Двама+    Кулинария    Време за мен    RSS     Реклама     Контакти
Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg
Hera.bg в Google+ и Facebook