Начало

Здраве и Красота

Кариера

Моят дом

Двама+

Кулинария

Време за мен

Регистрация e-mail: парола:

Пътят, по който не поех

Робърт Фрост

Добави в любими

Коментирай

Отпечатай

Изпрати

“Два пътя в леса разделени видях,
ала не можех да тръгна по двата.
Бях пътник единствен, там дълго стоях,
единия с поглед надолу следях
гръб как извива навътре в гъстака.

Тръгнах по другия. Тъй избор почтен
и с повече право сторих навярно.
Той искаше работа - цял затревен,
па макар и пътят им общ до тоз ден
за тях да се беше грижил по равно.

Еднакви лежаха оназ сутрин там
в листа пожълтели, без стъпки тъмни.
О, за друг ден оставих първия. Знам,
че пътят до път води винаги. Сам
не вярвах обаче, че ще се върна.

Това ще разказвам с въздишка за тях,
щом минат години и се изгубят.
Два пътя веднъж разделени видях
и по-запустелия аз си избрах,
а това промени всичко друго.”

Превод на стихотворението: Теменуга Маринова

Робърт Фрост (26 март 1874 г - 29 януари 1963 г.) е американски поет, професор и преподавател в Хравард, обявен приживе за най-великият поет на Америка. Четирикратен носител на Пулицър, с безпрецедентен брой награди, титли и отличия. Негови са мислите:

“„С две думи мога да кажа всичко, което съм научил за живота – той продължава”

„Никога не съм бил радикален като млад, за да не бъда консервативен като остарея”

„Поезията е това, което се губи при превода””

Виж още статии за: Думи за вдъхновение · Поезията ·

Вашият коментар

Регистрирай се за да имаш повече възможности при коментиране на статиите

Още за Поезията »

· "Намерих те – морето те донесе, послание в бутилка си за мен..."

· В понеделник ще е късно...

· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)

Още за Думи за вдъхновение »

· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда

· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери

· Отвори вратата...

Виж още статии за: Думи за вдъхновение · Поезията ·

Сряда
15
Април 2026

П

В

С

Ч

П

С

Н

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Абонирай се за новости

Още от Време за мен »

Да помогнем на 14-годишния Жоро да оздравее

Георги от Варна води вече 6-месечна битка с остра лимфобластна Т-клетъчна левкемия. Помощта на всички...

Робин Уилямс в 10 от най-известните си роли и в цитати от тях

Робин Уилямс не остави непокорено от таланта си сърце. Той те разсмиваше, разплакваше, замисляше и...пак...

Виена - разказ с полезности за пътешественици - III

Естествено продължение на разходката са два от най-интерсните музеи във Виена – Природо-научния музей...

Когато започваш пътуване

Когато започваш пътуване, не търси съвет от този, който не е напускал дома си. ...

Вълшебството на Рождество

Рождество Христово е един от любимите ми празници. Специални приготовления. Градът е украсен и е целият...

1

Не перфектни, а истински

Родени сме, за да бъдем не перфектни, а истински....

Когато някой не се отнася към вас с обич и уважение...

"Когато някой не се отнася към вас с обич и уважение, ще бъде истински дар той да напусне живота ви. ...

А лятото е само наужким

Листата от старост се полюшкват. Държи ги вятърът на мушка. Падат на асфалта олющен и от студ на купчини...

С възрожденски дух в Калофер, Карлово и Сопот - III

5 километра след като Карлово ме изпраща един бисер сгушен в полите на Стара планина отклонява всеки...

Никога не забравяй кой ти е помогнал, докато всички други са се оправдавали

Никога не забравяй кой ти е помогнал, докато всички други са се оправдавали. ...

1

Имало един рибар. Живеел в малко, красиво, крайбрежно селце. Сутрин никога не бързал да става, спял до...

Събличай се, полека се събличай

Събличай се, полека се събличай със грацията дивна на русалка! От себе си едно след друго свличай прикритията...

Виж всички статии от Време за мен

Здраве Красота Мода Моят дом Двама+ Кулинария Време за мен

RSS Реклама Контакти

Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg

Hera.bg в Facebook