Начало

Здраве и Красота

Кариера

Моят дом

Двама+

Кулинария

Време за мен

Регистрация e-mail: парола:

Пътят, по който не поех

Робърт Фрост

Добави в любими

Коментирай

Отпечатай

Изпрати

“Два пътя в леса разделени видях,
ала не можех да тръгна по двата.
Бях пътник единствен, там дълго стоях,
единия с поглед надолу следях
гръб как извива навътре в гъстака.

Тръгнах по другия. Тъй избор почтен
и с повече право сторих навярно.
Той искаше работа - цял затревен,
па макар и пътят им общ до тоз ден
за тях да се беше грижил по равно.

Еднакви лежаха оназ сутрин там
в листа пожълтели, без стъпки тъмни.
О, за друг ден оставих първия. Знам,
че пътят до път води винаги. Сам
не вярвах обаче, че ще се върна.

Това ще разказвам с въздишка за тях,
щом минат години и се изгубят.
Два пътя веднъж разделени видях
и по-запустелия аз си избрах,
а това промени всичко друго.”

Превод на стихотворението: Теменуга Маринова

Робърт Фрост (26 март 1874 г - 29 януари 1963 г.) е американски поет, професор и преподавател в Хравард, обявен приживе за най-великият поет на Америка. Четирикратен носител на Пулицър, с безпрецедентен брой награди, титли и отличия. Негови са мислите:

“„С две думи мога да кажа всичко, което съм научил за живота – той продължава”

„Никога не съм бил радикален като млад, за да не бъда консервативен като остарея”

„Поезията е това, което се губи при превода””

Виж още статии за: Думи за вдъхновение · Поезията ·

Вашият коментар

Регистрирай се за да имаш повече възможности при коментиране на статиите

Още за Поезията »

· "Намерих те – морето те донесе, послание в бутилка си за мен..."

· В понеделник ще е късно...

· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)

Още за Думи за вдъхновение »

· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда

· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери

· Отвори вратата...

Виж още статии за: Думи за вдъхновение · Поезията ·

Събота
7
Септември 2024

П

В

С

Ч

П

С

Н

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Абонирай се за новости

Още от Време за мен »

28 декември - Световен ден на киното

На тази дата през 1895 г. в парижкото “Гран кафе” се състои първата публична демонстрация на “движещи...

Понякога ми се приисква да съм книга

Понякога ми се приисква да съм книга. Да легна в топлите ти мъжки длани. Да ме разлистваш. Да ме изучаваш... Да...

Кое е по-важно - да обичаш или да бъдеш обичан?

- Кажи ми, кое е по-важно - да обичаш или да бъдеш обичан? Старецът отговори: - Кое е по-важно за...

Олдъс Хъксли: "Човек не може да консумира много, ако си седи мирно и си чете книжки."

"Думите биха могли да бъдат като рентгенови лъчи, ако човек ги използва правилно – биха проникнали през...

Благи думи за Благовещение: "Бъди благословена, дъще!"

Честито Благовещение, дъще моя! Старите хора казват, че пролетта идва на Благовец, когато долитат...

"Косачи" - Елин Пелин

Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа. Безкрайното Тракийско поле потъна в мрака, сякаш изчезна, и...

Това, което на едно ниво на виждане е конфликт, на друго ниво е хармония""

„Ако погледнем процесите си в кръвта под микроскоп, ще видим, че се води една адска битка. Всички видове...

За да усетиш спокойствието, трябва да се разделиш с вещи, места и хора...

За да усетиш спокойствието, трябва да се разделиш с вещи, места и хора, които създават излишен шум в...

Нашият голям дом

Ние мечтахме да покорим природата, да станем нейни господари и да извлечем възможно най-много блага....

Праведниците

Един човек, който обработва градината си, както е искал Волтер. Този, който благодари, че на земята...

Ако виждаш само какво нямаш – никога няма да имаш достатъчно

Ако виждаш само какво нямаш – никога няма да имаш достатъчно. ...

За какво служи майката

Изложеният по-долу списък е съставен в резултат на напрегната обща работа на една четиринадесет годишна,...

Виж всички статии от Време за мен

Здраве Красота Мода Моят дом Двама+ Кулинария Време за мен

RSS Реклама Контакти

Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg

Hera.bg в Facebook