Начало

Здраве и Красота

Кариера

Моят дом

Двама+

Кулинария

Време за мен

Регистрация e-mail: парола:

Пътят, по който не поех

Робърт Фрост

Добави в любими

Коментирай

Отпечатай

Изпрати

“Два пътя в леса разделени видях,
ала не можех да тръгна по двата.
Бях пътник единствен, там дълго стоях,
единия с поглед надолу следях
гръб как извива навътре в гъстака.

Тръгнах по другия. Тъй избор почтен
и с повече право сторих навярно.
Той искаше работа - цял затревен,
па макар и пътят им общ до тоз ден
за тях да се беше грижил по равно.

Еднакви лежаха оназ сутрин там
в листа пожълтели, без стъпки тъмни.
О, за друг ден оставих първия. Знам,
че пътят до път води винаги. Сам
не вярвах обаче, че ще се върна.

Това ще разказвам с въздишка за тях,
щом минат години и се изгубят.
Два пътя веднъж разделени видях
и по-запустелия аз си избрах,
а това промени всичко друго.”

Превод на стихотворението: Теменуга Маринова

Робърт Фрост (26 март 1874 г - 29 януари 1963 г.) е американски поет, професор и преподавател в Хравард, обявен приживе за най-великият поет на Америка. Четирикратен носител на Пулицър, с безпрецедентен брой награди, титли и отличия. Негови са мислите:

“„С две думи мога да кажа всичко, което съм научил за живота – той продължава”

„Никога не съм бил радикален като млад, за да не бъда консервативен като остарея”

„Поезията е това, което се губи при превода””

Виж още статии за: Думи за вдъхновение · Поезията ·

Вашият коментар

Регистрирай се за да имаш повече възможности при коментиране на статиите

Още за Поезията »

· "Намерих те – морето те донесе, послание в бутилка си за мен..."

· В понеделник ще е късно...

· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)

Още за Думи за вдъхновение »

· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда

· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери

· Отвори вратата...

Виж още статии за: Думи за вдъхновение · Поезията ·

Събота
10
Юни 2023

П

В

С

Ч

П

С

Н

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Абонирай се за новости

Още от Време за мен »

Матей Шопкин е роден на 29.09.1938 година в с. Долна Липница, Великотърновска област Въпреки всички...

Не смалявай себе си, за да паснеш на места, които вече си надраснал

Не смалявай себе си, за да паснеш на места, които вече си надраснал....

Брюксел извън европейските институции

Като кажем Брюксел, първо си мислим за Европейския парламент и другите евроинституции, та дори за щабквартирата...

Не бе различна нашата любов отиваше си връщаше се пак заедно с полуспуснати клепачи с една усмивка...

Хера.бг на 4 години

Мили момичета, а и момчета, днес празнуваме 4-ти рожден ден! От третата до четвъртата си година...

След зимното слънцестоене денят започва да нараства

Зимното слънцестоене бележи най-дългата нощ в Северното полукълбо, а денят в навечерието му е най-краткият....

Ал Пачино в най-великите му роли и в избрани цитати

Никой не може да избяга от очите на Ал Пачино - толкова черни и толкова широко отворени. Бездънни, непрогледни...

"Даряването е най- добрата комуникация"

Когато наближи Коледа и сърцето се смири, Когато очите се затворят, за да не пречат душата да види, Когато...

Дами и господа от випуск 2014, мажете се с плажно масло...

Скоро изпратихме поредния випуск абитуриенти. Тези дни излязоха и резултатите им от матурите им и повечето...

17 ноември - Международен ден на студентите

Международният ден на студентите се отбелязва ежегодно на 17 ноември от 1941 г. Датата е избрана през...

Д-р Сюс: "Защо да се вписваш, когато си роден да изпъкнеш."

Днес Ти си Ти, това е по-истинско от самата истина. Няма някой, който да е повече Теб от теб самия. Бъди...

Нито една усмивка не е излишна

От думите можем да спестим, но нито една усмивка не е излишна...

Виж всички статии от Време за мен

Здраве Красота Мода Моят дом Двама+ Кулинария Време за мен

RSS Реклама Контакти

Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg

Hera.bg в Facebook