Ярослав Хашек: "Няма мръсни думи, има мръсни хора."

1. Скромността краси мъжа, но истинският мъж не носи украшения.

2. След разврата и оргиите винаги идва моралният махмурлук.

3. В лудницата, както и в парламента, всеки говори каквото му дойде наум.

4. Нека е било, както и да е било, все е някак си било, още никога не е било, някак да не е било.

5. Няма мръсни думи, има мръсни хора.

6. И някъде от мрачните векове на историята, в Европа изплува истината – утрешния ден ще заличи стореното днес.

7. Не е на добре, когато човек изведнъж започне да философства – това винаги намирисва на делириум тременс…

8. На всичко трябва да се гледа безпристрастно. Всеки може да сгреши, а ако започнеш прекалено дълго да мислиш за нещо, навярно вече грешиш.

9. Най-хубавото в този живот е да се правиш на идиот.

10. Великата епоха се нуждае от велики хора. Съществуват незнайни герои, скромни, без славата и историята на Наполеон. Ако анализираме техния характер, той би затъмнил славата на Александър Македонски. Днес из пражките улици вие може да срещнете опърпан човек, който сам дори не съзнава каква голяма роля е изиграл в историята на новата велика епоха. Той си върви скромно по пътя, не безпокои никого, не го безпокоят журналисти, които да го молят за интервю. Ако го попитате как се казва, той ще ви отговори простичко и скромно: „Аз съм Швейк…“

И този тих, скромен, опърпан човек е наистина старият добър войник Швейк, героичен, храбър, чието име едно време, през австрийско, не слизаше от устата на гражданите на чешкото кралство и чиято слава не ще залезе и при републиката.

Много обичам добрия войник Швейк и като ви предлагам приключенията му през Световната война, убеден съм, че и всички вие ще почувствувате симпатии към тоя скромен, незнаен герой. Той не е запалил храма на богинята в Ефес, както беше направил глупакът Херострат, за да попадне името му във вестниците и школските читанки.

И това е достатъчно.
(превод: Светомир Иванчев)

Илюстрации на „Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война“: Йозеф Лада

Ярослав Хашек (30 април 1883 – 3 януари 1923 г.) е чешки писател. Автор е на много произведения – художествени и публицистични. Най-известната му творба е сатиричният роман „Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война“, в който главен герой е мобилизираният в Първата световна война Йозеф Швейк.