Начало
Здраве и Красота
Кариера
Моят дом
Двама+
Кулинария
Време за мен
Регистрация       e-mail:       парола:      

На есента - Джон Кийтс


Джон Кийтс
        Добави в любими         Коментирай         Отпечатай         Изпрати
Мъглив сезон на сочни плодове богат,
на зреещото слънце по-добър приятел няма;
в заговор са да отрупат c благодат
лозята, що се ширят край покриви от слама;
мъхecти овошки да се свеждат сите,
под ябълки от захар до сърцето чак;
тикви да набъбват и сладки ядки
лешници издуват; да цъфнат пак
и пак късни цветя за пчелите,
та да се лъжат те, че все топли ще са дните,
щом лятото препълва медените питки.

Кой ли твоето имане не позна?
Случва се - скиталец те заварва
приседнала в хамбар по ранина,
веялката на вятъра косата ти развява;
или спиш в едва ожъната бразда,
от мирис на мак упоена, сърпът спираш,
пощадилa сноп цветя и класове:
друг път c баберките на глава
право през поток минаваш;
или до пресата за сайдер, гледаш
търпеливо как сълзи с часове.

Но де са песните на пролетта? Kъде?
Забрави ги, ти музика си имаш своя, -
щом облаци-бразди нагиздят чезнещия ден,
и стърнищата oбагрят c розова боя;
тогава жалнo комарчета тъгуват
сред речните върби, тe веят клони нависоко
или c лекия вятър танцуват;
край потока стръмен едри агнета тънко блеят;
щурци в храстите свирят; и ето, меко
дрозд подсвирна откъм дерето;
a в небето лястовички сбират се и пеят.

Джон Кийтс (31 октомври 1795 - 23 февруари 1821 г.)
превод: Христина Керанова

Проблемите на света не могат да се решат от скептици и циници, чиито поглед е ограничен от реалността. Нуждаем се от човек, който да мечтае за неща, които никога не са били.
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията · Есента ·
Коментари
2020-06-11 #1
Ценител
Похвала за смелостта, но резултатът е тромав и спънат. Четете превода на Александър Шурбанов, за да усетите мелодиката на Кийтс.
Вашият коментар
* Моля, използвайте КИРИЛИЦА, по лесно е и за писане и за четене. НЕ пишете само с ГЛАВНИ букви.
Име:
e-mail:
 код:
информирай ме, ако някой друг коментира тази тема
· Лято е, но да не се отпускаме
· Пролет, лято, есен, зима - за барбекюто в сърцето ми място винаги има
· Как да избегнем настинката в преходния сезон? 5 безценни съвета
· "Намерих те – морето те донесе, послание в бутилка си за мен..."
· В понеделник ще е късно...
· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)
· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда
· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери
· Отвори вратата...
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията · Есента ·
Събота
1
Април 2023
П
В
С
Ч
П
С
Н
1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
Абонирай се за новости
Така няма да пропускаш новите и интересни неща
5 минути в главата на Айнщайн
Няма човек, на когото името на Айнщайн да не му говори нищо. То е първата ни асоциация с думата "гений"....
Вижте какво се случва, когато детските рисунки се превърнат в реалност
Какво се случва, когато таткото на шест годишен хлапак, който обича да рисува, пресъздаде творенията...
"Обичам" означава: "открит съм". "Обичам те" означава: "открит съм за теб"
Подтиквани от копнежа, ние се отправяме да търсим човека, който ни е предопределен и в същото време –...
Ще те разберат само, колкото виждат и колкото чуват
Не се измъчвай, ще те разберат само, колкото виждат и колкото чуват. Никой няма да бъде като теб на...
Уличният музикант - саундтракът на града
Студена утрин. В града работният ден тъкмо започва. Сънлива и малко сърдита на света, и аз, като много...
Яростта и Тъгата
„В едно вълшебно царство, в което неосезаемите неща стават конкретни, имало някога едно чудно езеро....
Есен в Странджа - II
Вторият ден от пребиваването ми в Странджа е все така слънчев и топъл – идеален както за горски разходки,...
Волята за живот, която не се спира пред нищо
Понякога инстинктът за живот е по-силен от всичко. Той е в състояние да преодолее всяка преграда, да...
Затова и вие не тъжете
Проявете малко деликатност! Лятото и без това разбира. Сигурно не му е най-приятно да повтаряте, че...
Чудото на Благодатния огън
Чудесата са именно такива, защото нямат обяснение на разума. Те се случват, за да докажат, че невъзможното...
Вместо да се носиш по течението...
Вместо да се носиш по течението, избери самият ти да си реката....
Казвам се Октомври. И съм тъжна
Казвам се Октомври. И съм тъжна. Есенна съм някак. По душа. Правя облаците страшно многодъждни. После...
Здраве    Красота    Мода    Моят дом    Двама+    Кулинария    Време за мен    RSS     Реклама     Контакти
Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg
Hera.bg в Facebook