Пърл Бък: “Само любовта може да събуди любов"

Пърл Сидънстрайкър Бък е американска авторка, феминистка и Нобелов лауреат за литература през 1938 година. Сред най-популярните ѝ творби са „Източен вятър, западен вятър“ (1930), „Благословена земя“ (1931) – част от серия „Благодатна земя“, включваща три заглавия, „Павилион за жени“ (1946), „Вечното чудо“ (смята се, че е написана малко преди смъртта ѝ и издадена през 2013 г.) и други.



Американската писателка е родена на 26 юни 1892 г. в Хилсбъро, Западна Вирджиния (САЩ), но израства в Китай, където нейните родители Абсалом и Каролин Сидънстрайкър са мисионери. Пърл е четвъртата от седем деца (и една от трите доживели зряла възраст). Първоначално е обучавана от майка си и китайски възпитател, а след това, когато е 15-годишна, е изпратена в интернат в Шанхай. Две години по-късно е приета в университета в Линчбърг (Вирджиния) - завършва през 1914 г. и остава за още един семестър като преподавател по психология.



През 1915 г. тя среща млад земеделски икономист на име Джон Бък (двамата сключват брак две години по-късно, техният съюз е белязан от неразбирателство, но въпреки това остават заедно цели 18 г.; през 1935 г. се развеждат). От брака си с Бък има дъщеря – Каръл, двамата осиновяват и малко момиченце – Джанис. Пърл Бък се завръща в Китай и преподава английска литература в китайски университети в периода 1925-30 г. През това време тя за кратко възобновява обучението си в Съединените щати в университета „Корнел“, където получава магистърска степен през 1926 г. Започва да пише статии за китайския живот, които намират място в американските списания. В този период създава и първия си роман „Източен вятър" (1930), написан на борда на кораб, заминаващ за Америка. Младата писателка има и втори брак с издателя на произведенията ѝ Ричард Уолш, след което окончателно напуска Китай и се установява да живее в САЩ.



През 1931 г. Джон Дей публикува втория роман на Пърл Бък – „Благословена Земя". Това става най-продаваната книга за две последователни години, което ѝ носи наградата Пулицър и медал „Хауелс” през 1935 г. (книгата е адаптирана като основен филм на американската компания MGM, безспорният лидер в холивудската киноиндустрия, през 1937 г.). Романът разказва приказната история на китайски фермер и семейството му в стария земеделски Китай. Авторката демонстрира своята гениална способност да наблюдава и свързва културата и ежедневието на китайските селяни в началото на века. Книгата е определяна като „притча за човешкия живот“, една невероятно движеща се и хуманистична история, изпълнена с гняв, трагедия, радост, притежаваща елементите, които правят великия роман. Това е история, която „може да се отнесе до всеки човек във всяка една страна.“



Друг неин роман, който се радва на голяма популярност е „Павилион за жени“ (1946) – творбата представя на читателската аудитория историята на 40-годишната Мадам Ву, която поддържа мира и структурата на дома си в продължение на много години, но решава да се откаже от отношения със съпруга си. Винаги отдадена на грижите към него, тя се опитва да му намери подходяща наложница. С 40-те години и военните времена са внесени много модернизации в Китай, а решението на мадам Ву преобръща мирното домакинство и предизвиква конфликти за всички. Книгата е едновременно екзотична, но и много близка до нас, повдигайки вечните въпроси за любовта и дълга, за свободата и израстването, но и за чисто човешкия стремеж към щастие. В романа има някои невероятни пасажи, които изследват идеите на Мадам Ву за това защо мъжете и жените имат различен подход към отношенията, идеи, които се отнасят до Адам и Ева, раждаемостта и произтичащите от това културни условия.



За своята богата професионална кариера (близо 40 години) Пърл Бък, с изключителен талант, създава 80 творби, изгражда живи, динамични образи със стремеж към човешко разбирателство, които преодоляват расовите различия и граници. Тя е автор и на биографии на родителите си, радиопиеси, книги за деца и на преводи от китайска класическа проза. През целия си живот американската писателка работи в подкрепа на гражданските и женските права, създава и първата международна агенция за интер-расови осиновявания (подпомага настаняването на над пет хиляди деца). През 1964 г., за да окаже подкрепа на американските деца, които не отговарят на условията за осиновяване, Пърл основава и фондация Pearl S. Buck, която осигурява спонсорство на хиляди деца в половин дузина азиатски страни. Удостоена с Нобелова награда за литература (1938 г.) за „богато и вярно описание на селския живот в Китай и за биографичните ѝ шедьоври“, което я превръща в първата американска жена, постигнала такъв успех. Пърл Бък е член на Американската академия за изкуство и литература.



Пърл Бък умира през март 1973 г., от рак на белите дробове, само два месеца преди осемдесет и първия си рожден ден. Тя е погребана в "Грийн Хилс Фарм" (Пенсилвания). Американската писателка се превръща в едно от големите имена на световната литература, които заслужават уважение за приноса и постиженията си.

„Благословена земя“ – преводач: Юлий Генов
„Павилион за Жени“ – преводач: Сидер Флорин