Начало
Здраве и Красота
Кариера
Моят дом
Двама+
Кулинария
Време за мен
Регистрация       e-mail:       парола:      

Реч в Сорбоната


Едно стихотворение на Йосиф Бродски

Йосиф Бродски
        Добави в любими         Коментирай         Отпечатай         Изпрати
Да изучаваш философия е редно, в най-добрия случай,
след петдесетте. Да изградиш модел
на обществото - и след това. Но първо трябва да научиш
да си готвиш супа, да пържиш - хайде без да я ловиш -
риба и да си правиш прилично кафе.
В противен случай, всички нравствени закони
ще дъхтят на бащиния ремък или на превода им
от немски. Отначало трябва
да се научиш да губиш, а не да придобиваш.
Да ненавиждаш себе си по-силно от деспота,
с години да си плащаш наема най-малко с половината
от жалката заплата - преди да разсъждаваш
за тържеството на правдата. Което винаги настъпва
със закъснение и то - минимум от четвърт век.

Да изучиш нечий философски труд е възможно само
през призмата на опита или пък с очила (което е
едно и също), когато буквите се сливат и когато
голата жена върху измачкания одър е за теб
снимка или репродукция от нечия
картина на художник. Същинската любов
към мъдростта не настоява за взаимност
и не задължава с брак в стила
на издадения в Гьотенген наръчник-тухла,
но ставаш безразличен към самия себе си,
с руменина от срам, понякога - с елегия.
(Някъде звъни трамвай, слепват се очите,
войници се завръщат с песен от бордеите,
дъждът - единствен той е, който ми напомня Хегел.)

А истината се състои в това, че няма
истина. Това не ни освобождава
от отговорност, а напротив:
етиката всъщност е вакуумът, запълващ
човешкото ни поведение, практически най-постоянният:
този същия, както и да се нарича, космос.
И боговете обичат доброто, но не за милите му очи,
а затова, че ако няма добро, не биха съществували.
И те на свой ред запълват вакуум.
И даже може би по-систематично,
отколкото ние. Защото на нас не би могло
да се разчита. Макар, че днес сме много повече,
откогато и да е било; нас - и не в Гърция,
ни убива ниската облачност и, както е казано свише, потопът.

Да изучаваш философия е нужно, когато философията
не ти е нужна. Когато се досещаш, че
столовете в гостната и млечния път
имат помежду си по-тясна връзка,
отколкото причините и следствията, отколкото вие
с вашите роднини и че общото
при съзвездията и столовите е - безчувственост и
безчовечност.

Това сродява далеч по-силно, отколкото съвкуплението
или кръвта! Естествено не трябва
да се стремим към сходство с вещите. Но пък,
когато боледуваш не бива обезателно да оздравяваш
и нервничиш, а да знаеш как да изглеждаш. Ето какво знаят
хората след петдесетте. Ето защо те,
когато се оглеждат в огледалото, смесват етиката
с метафизиката.

Превод: Иван Теофилов
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията ·
Вашият коментар
* Моля, използвайте КИРИЛИЦА, по лесно е и за писане и за четене. НЕ пишете само с ГЛАВНИ букви.
Име:
e-mail:
 код:
информирай ме, ако някой друг коментира тази тема
· "Намерих те – морето те донесе, послание в бутилка си за мен..."
· В понеделник ще е късно...
· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)
· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда
· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери
· Отвори вратата...
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията ·
Вторник
31
Януари 2023
П
В
С
Ч
П
С
Н
1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31
Абонирай се за новости
Така няма да пропускаш новите и интересни неща
Умният човек не приема драматичния характер на живота
Бъди предпазлив! Ако наистина имаш демона на изкуството в тялото, поддай му се, но бавно, след като се...
Цвят и апетит – синестезия на сетивата
Замисляли ли сте се за цвета на храната, която ядете всеки ден? Вероятно в менюто ви присъстват много...
Единствен оня, който винаги е сам, познава щастието да бъде заедно с друг
Тя беше напълно увлечена и аз я обичах, защото не се облягаше на мен и не протягаше ръка към моята, дори...
Хамакът - лятно безгрижие
Хамакът е един от символите на лятото и тo - един от най-любимите. Той съчетава възможността да си починеш,...
28 май - Национален ден на парковете
Датата е определена през 1999 г. по решение на Министерството на околната среда и водите и се отбелязва...
Какво мислят майките за себе си?
"Определено има дни, в които се съмнявам в моите способности на майка" "Иска ми се да съм по- уверена...
Пътешествието - начин на употреба
Пътешествията до далечни и непознати места често се предлагат като награди в различни състезания. За...
22 март - Денят на водата
Световният ден на водата бива ежегодно отбелязван на 22 март. Инициативата възниква през 1992 г. по време...
Кино коледно настроение с Hera.bg
Обичам Коледа не толкова заради сармичките и подаръците, заради лампичките и коледните песни, обичам...
Съединението на България
Честит празник! На 6 септември всички българи отбелязваме Съединението на България. След Берлинския...
Добрите съвети на д-р Петър Берон
Рибният буквар на д-р Петър Берон е първият български учебник, в който се представят факти от много области...
15 незабравими цитата от Блага Димитрова
Заслужава си да пропътуваш от единия край на небето, чак до другия, за да срещнеш усмивката. Не вървете...
Тайната на Любовта...
Любовта е такова нещо, че кацне ли на рамото ти искаш да я запазиш завинаги. Това искали и влюбените...
Любовта не се променя
"Любовта е еднаква за всички ли? – попитах. - Това е депресиращо." Той се замисли над това. "Мисля,...
Козунаци - из "Патиланско царство"
Драги ми Смехурко, Цяла нощ не мигна баба Цоцолана. Козунаци меси. Едвам отзарана си подремна малко....
България цяла... в цветистите ни изрази
Фразеологизмите обогатяват езика ни, правят изказа ни по-образен и емоционален. В някои словосъчетания,...
Сбогуване с лятото
„Когато в нощите се промъкне хлад и по върхарите затрепти мъгла. Когато сладък сок налее гроздето и...
Историята на легендарния „Шанел” № 5
Прословутият парфюм "Шанел № 5" е признат за най-знаменитият аромат на XX век. И въпреки, че носи авангардният...
Един човек, изпреварил времето си - Оскар Уайлд
Опит е името, което даваме на грешките си. Нищо, което си струва да бъде научено, не може да бъде...
Да пренапишем коледния си списък със задачи. Сега. Тази Коледа
Да бъда нечий подарък, вместо да купя подарък! Да изпратя мир и светлина, вместо просто картички! Да...
Защо розовото е за момиченца, а синьото - за момченца?
"Розовото е за момичета, а синьото - за момчета", винаги това са ни казвали. Но отразяват ли тези полови...
Сънувал-несънувал
Сънувал-несънувал първа среща разделял-неразделял своя сън, една любов на прага те посреща, но истинската...
Здраве    Красота    Мода    Моят дом    Двама+    Кулинария    Време за мен    RSS     Реклама     Контакти
Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg
Hera.bg в Google+ и Facebook