Начало
Здраве и Красота
Кариера
Моят дом
Двама+
Кулинария
Време за мен
Регистрация       e-mail:       парола:      

Реч в Сорбоната


Едно стихотворение на Йосиф Бродски

Йосиф Бродски
        Добави в любими         Коментирай         Отпечатай         Изпрати
Да изучаваш философия е редно, в най-добрия случай,
след петдесетте. Да изградиш модел
на обществото - и след това. Но първо трябва да научиш
да си готвиш супа, да пържиш - хайде без да я ловиш -
риба и да си правиш прилично кафе.
В противен случай, всички нравствени закони
ще дъхтят на бащиния ремък или на превода им
от немски. Отначало трябва
да се научиш да губиш, а не да придобиваш.
Да ненавиждаш себе си по-силно от деспота,
с години да си плащаш наема най-малко с половината
от жалката заплата - преди да разсъждаваш
за тържеството на правдата. Което винаги настъпва
със закъснение и то - минимум от четвърт век.

Да изучиш нечий философски труд е възможно само
през призмата на опита или пък с очила (което е
едно и също), когато буквите се сливат и когато
голата жена върху измачкания одър е за теб
снимка или репродукция от нечия
картина на художник. Същинската любов
към мъдростта не настоява за взаимност
и не задължава с брак в стила
на издадения в Гьотенген наръчник-тухла,
но ставаш безразличен към самия себе си,
с руменина от срам, понякога - с елегия.
(Някъде звъни трамвай, слепват се очите,
войници се завръщат с песен от бордеите,
дъждът - единствен той е, който ми напомня Хегел.)

А истината се състои в това, че няма
истина. Това не ни освобождава
от отговорност, а напротив:
етиката всъщност е вакуумът, запълващ
човешкото ни поведение, практически най-постоянният:
този същия, както и да се нарича, космос.
И боговете обичат доброто, но не за милите му очи,
а затова, че ако няма добро, не биха съществували.
И те на свой ред запълват вакуум.
И даже може би по-систематично,
отколкото ние. Защото на нас не би могло
да се разчита. Макар, че днес сме много повече,
откогато и да е било; нас - и не в Гърция,
ни убива ниската облачност и, както е казано свише, потопът.

Да изучаваш философия е нужно, когато философията
не ти е нужна. Когато се досещаш, че
столовете в гостната и млечния път
имат помежду си по-тясна връзка,
отколкото причините и следствията, отколкото вие
с вашите роднини и че общото
при съзвездията и столовите е - безчувственост и
безчовечност.

Това сродява далеч по-силно, отколкото съвкуплението
или кръвта! Естествено не трябва
да се стремим към сходство с вещите. Но пък,
когато боледуваш не бива обезателно да оздравяваш
и нервничиш, а да знаеш как да изглеждаш. Ето какво знаят
хората след петдесетте. Ето защо те,
когато се оглеждат в огледалото, смесват етиката
с метафизиката.

Превод: Иван Теофилов
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията ·
Вашият коментар
* Моля, използвайте КИРИЛИЦА, по лесно е и за писане и за четене. НЕ пишете само с ГЛАВНИ букви.
Име:
e-mail:
 код:
информирай ме, ако някой друг коментира тази тема
· В понеделник ще е късно...
· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)
· Хубавите български песни по текстове на поета Петър Караангов
· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда
· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери
· Отвори вратата...
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията ·
Вторник
4
Октомври 2022
П
В
С
Ч
П
С
Н
1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30

31
Абонирай се за новости
Така няма да пропускаш новите и интересни неща
"Смъртта е тайнство. Страх… Но край – едва ли"
Аз, който не избягах от Помпей Смъртта е тайнство. Страх… Но край – едва ли. Земната люлка в пустотата...
Вдъхновение: Женственост
Не ми е нужна спалня, за да докажа своята женственост. Мога да бъда също толкова сексапилна, берейки...
Пещери в сърцето на Родопите: Ягодинската пещера
В привидно монолитните скали на Триградското и Буйновското ждрело са се спотаили две от най-интересните...
"Дисни" подготвят 19 пълнометражни филма по анимационните си класики
След успеха на "Красавицата и звяра" - 460 млн. долара бокс офис, "Дисни" ще направят още 19 игрални...
Не оставяй дребни умове да те убедят, че мечтатата ти е твърде голяма
Не оставяй дребни умове да те убедят, че мечтатата ти е твърде голяма....
Оцелявам, защото огънят в мен е по-силен от огъня около мен
Оцелявам, защото огънят в мен е по-силен от огъня около мен....
Лопе де Вега: "Който не почука на сърцето, напразно чука на вратата."
Ако е казано добре, то не е ли все едно на какъв език? Да се скрият любовта, парите и грижите е невъзможно:...
Ще танцуваме ли...латино? - II
Танго Няма как да не кажем поне няколко думи за този импресивен танц, макар да е трудно да се резюмира...
На тази дата: Световен ден на морето
Световният ден на морето (World Maritime Day) се отбелязва от 1978 г. с решение на 38-та сесия на Международната...
Искам да ти кажа: "Господ ми я прати, за да ни научи на любов"
Здравейте, изпращам Ви горните редове по повод прекрасната идея да благодарим, да разкажем за вдъхновилите...
Зелен оазис в Лондон от Airbnb и Pantone
Цветът на 2017 г. - Greenery (Зеленина) оживява в малък оазис в Лондон. Зад фасадата на поредната скучна...
Днес започвам нов живот...
Днес започвам нов живот. Днес свалям старата си кожа, страдала твърде дълго от контузиите на неуспеха...
Креативни филтри за чай
Студената есен определено е сезонът когато се присещаме за добрият стар чай. На пакетчета в чаша вряла...
"Очовечи света"
"Очовечи света" - така се казва стрийт арт проектът на българина Ваню Кръстев. Неговото изкуство се вглежда...
Коледни пости - Ден 1: Как изобщо реших да постя
Започвам с едно бързо признание – доскоро за мен постенето не беше нищо повече от поредната диета, на...
11 юли - Световен ден на населението
На 11 юли ООН отбелязва Световния ден на населението (World population day), иницииран през 1989 г. Повод...
Тенденции Есен 2019: Victoria Beckham
В лондонската седмица на модата есен/зима 2019 бившата Spice Girl Виктория Бекъм представи последната...
След време
Ний срещаме се всеки ден почти и после отминаваме се неми. Това ли бяха нашите мечти? Къде са вече...
25 вдъхновяващи снимки на силни жени, оставили следа в историята
Темата за мястото на жените в обществото, историята, политиката, науката продължава и винаги ще бъде...
16 стъпки към духовно израстване
1. Не съди хората. Не говори лошо за човек в негово отсъствие. Той също е частичка от божественото съвършенство,...
Няма по-мека възглавница от чистата съвест!
Няма по-мека възглавница от чистата съвест!...
За феминизацията на мъжкия гардероб
Мъже облечени в дантели, чорапогащи и високи токове. Това не е сцена от гей парад, а обичайното облекло...
Здраве    Красота    Мода    Моят дом    Двама+    Кулинария    Време за мен    RSS     Реклама     Контакти
Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg
Hera.bg в Google+ и Facebook