Начало
Здраве и Красота
Кариера
Моят дом
Двама+
Кулинария
Време за мен
Регистрация       e-mail:       парола:      

Реч в Сорбоната


Едно стихотворение на Йосиф Бродски

Йосиф Бродски
        Добави в любими         Коментирай         Отпечатай         Изпрати
Да изучаваш философия е редно, в най-добрия случай,
след петдесетте. Да изградиш модел
на обществото - и след това. Но първо трябва да научиш
да си готвиш супа, да пържиш - хайде без да я ловиш -
риба и да си правиш прилично кафе.
В противен случай, всички нравствени закони
ще дъхтят на бащиния ремък или на превода им
от немски. Отначало трябва
да се научиш да губиш, а не да придобиваш.
Да ненавиждаш себе си по-силно от деспота,
с години да си плащаш наема най-малко с половината
от жалката заплата - преди да разсъждаваш
за тържеството на правдата. Което винаги настъпва
със закъснение и то - минимум от четвърт век.

Да изучиш нечий философски труд е възможно само
през призмата на опита или пък с очила (което е
едно и също), когато буквите се сливат и когато
голата жена върху измачкания одър е за теб
снимка или репродукция от нечия
картина на художник. Същинската любов
към мъдростта не настоява за взаимност
и не задължава с брак в стила
на издадения в Гьотенген наръчник-тухла,
но ставаш безразличен към самия себе си,
с руменина от срам, понякога - с елегия.
(Някъде звъни трамвай, слепват се очите,
войници се завръщат с песен от бордеите,
дъждът - единствен той е, който ми напомня Хегел.)

А истината се състои в това, че няма
истина. Това не ни освобождава
от отговорност, а напротив:
етиката всъщност е вакуумът, запълващ
човешкото ни поведение, практически най-постоянният:
този същия, както и да се нарича, космос.
И боговете обичат доброто, но не за милите му очи,
а затова, че ако няма добро, не биха съществували.
И те на свой ред запълват вакуум.
И даже може би по-систематично,
отколкото ние. Защото на нас не би могло
да се разчита. Макар, че днес сме много повече,
откогато и да е било; нас - и не в Гърция,
ни убива ниската облачност и, както е казано свише, потопът.

Да изучаваш философия е нужно, когато философията
не ти е нужна. Когато се досещаш, че
столовете в гостната и млечния път
имат помежду си по-тясна връзка,
отколкото причините и следствията, отколкото вие
с вашите роднини и че общото
при съзвездията и столовите е - безчувственост и
безчовечност.

Това сродява далеч по-силно, отколкото съвкуплението
или кръвта! Естествено не трябва
да се стремим към сходство с вещите. Но пък,
когато боледуваш не бива обезателно да оздравяваш
и нервничиш, а да знаеш как да изглеждаш. Ето какво знаят
хората след петдесетте. Ето защо те,
когато се оглеждат в огледалото, смесват етиката
с метафизиката.

Превод: Иван Теофилов
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията ·
Вашият коментар
* Моля, използвайте КИРИЛИЦА, по лесно е и за писане и за четене. НЕ пишете само с ГЛАВНИ букви.
Име:
e-mail:
 код:
информирай ме, ако някой друг коментира тази тема
· "Намерих те – морето те донесе, послание в бутилка си за мен..."
· В понеделник ще е късно...
· Красотата на доброто: Поезия и проза украси родопско село (снимки)
· Скуката не е толкова страшна, колкото изглежда
· Червената рокля - милиони шевове, които разбиха културните бариери
· Отвори вратата...
Виж още статии за:   Думи за вдъхновение · Поезията ·
Вторник
6
Юни 2023
П
В
С
Ч
П
С
Н
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
Абонирай се за новости
Така няма да пропускаш новите и интересни неща
Ви(в)а Адриатика I: Към заветната цел
Виа (от лат. – път) Адриатика преминава през цялото западно крайбрежие на Йонийско и Адриатическо море...
Не се моли за лесен живот, а за сили да се справиш с трудния
Не се моли за лесен живот, а за сили да се справиш с трудния. ...
Уилям Фокнър: „Ако не те е срам от себе си от време на време, значи не си честен.”
„Артистът няма време да слуша критиците. Ония, които искат да бъдат писатели, четат рецензиите, а ония,...
Всеки разговор с някого е важен
Всеки разговор с някого е важен. Защото разговорите с друг са твоята среща със себе си. Отношението...
Високосната секунда на 30 юни 2015 г.
На 30 юни последната минута ще има 61 секунди, вместо 60. Явлението се нарича високосна секунда (leap...
Когато нямаш шаферки, вземи си...шафери
Бразилката Ребека Синохара, бъдеща булка, била изправена пред сериозен проблем преди сватбата - тя нямала...
Ален Делон - един неопитомен мъж на всички времена
Ален Делон е най-известният френски актьор. Да, знам за Белмондо, Жан Габен, Депардийо, за Жан Рено или...
Пътешествието - начин на употреба
Пътешествията до далечни и непознати места често се предлагат като награди в различни състезания. За...
Смелост е да седнеш и да слушаш
Смелост е да се изправиш и да говориш. Но смелост е да седнеш и да слушаш....
Почина Юрий Бутирин - един от създателите на "Ну, погоди!"
Режисьорът и аниматор Юрий Бутирин, автор на "Ну, погоди!" ("Само почакай!") и други руски анимации от...
Революционни подметки, които ни позволяват да ходим хем боси, хем обути (видео)
Лятото е тук и приключенията идват с него - курорти с лазурни басейни, екстремни спортове, походи, СПА...
Пицата - от храна за бедните в Италия до любима храна в целия свят
Пицата е сред най-разпознаваемите и най-предпочитани храни в света - тя отдавна е прекрачила границите...
Меморандум на едно дете
Не ме разглезвайте. Зная много добре, че не мога да получа всичко, което искам. Аз само ви изпитвам. Не...
Ако се чудиш как да постъпиш, постъпи човешки
Ако се чудиш как да постъпиш, постъпи човешки. ...
"1984": "Лотарията беше тяхното удоволствие, безразсъдство..."
"За лотарията се разправяха. Като отмина на трийсетина метра, Уинстън се обърна. Продължаваха да спорят...
Давай на света най-доброто от себе си
Хората често са неразумни, нелогични и егоистични; въпреки това, прощавай им! Ако си любезен, ще...
Когато спреш да преследваш грешните неща, правилните те намират сами
Когато спреш да преследваш грешните неща, правилните те намират сами....
Александър Дюма-баща: "Който е страдал дълго, трудно вярва на щастието си."
Ние често пъти минаваме покрай щастието без да го видим, без да го погледнем...или ако сме го видели...
В коридора на сърцето ти...
"... едни хора напускат живота ни и си мислим, че вечно ще живеем с тази загуба. И сме прави. И така...
"Обичам" означава: "открит съм". "Обичам те" означава: "открит съм за теб"
Подтиквани от копнежа, ние се отправяме да търсим човека, който ни е предопределен и в същото време –...
Заслужават ли си скъпите удоволствия
В живота си човек има най-често обикновени планове – да порасне, за да носи дрехите на мама или на тате,...
Пътят към Сантяго
Известният Ел Камино – Пътят до Сантяго де Компостела в Северна Испания привлича от векове хиляди поклонници,...
Здраве    Красота    Мода    Моят дом    Двама+    Кулинария    Време за мен    RSS     Реклама     Контакти
Hera.bg. Използването на материали разрешено само с писмено съгласие на Hera.bg
Hera.bg в Facebook