"Тиха нощ, свята нощ" - една песен на близо 200 години

Най-известната коледна песен с една история, достойна за филм или книга. "Тиха нощ, свята нощ" ("Holy night, silent night" на английски) всъщност в оригинал е "Stille Nacht, heilige Nacht", защото тя идва от Австрия.

През 1831 година в Германия „Тиха нощ, свята нощ...” се появява едновременно в две песнопойки в Дрезден и Берлин, но и в двете, вместо името на автора пишело „Авторите на текста и музиката са неизвестни”.

Най-голям интерес към нея проявил обаче пруският крал Фридрих Вилхелм IV, които за първи път я чул през зимата на 1853 година. Той толкова харесал коледната песен, че заповядал на придворния концертмайстор да намери нейния автор. Заповедта на краля обаче е изпълнена година по-късно, по една щастлива случайност.

Директорът на хора на град Залцбург, Австрия, който бил добър познат на концертмайстора на пруския двор, се скарал на едно от момчетата Феликс Грубер, който според него постоянно пеел грешно коледната песен. Но момчето отговорило доста самоуверено и с гордост: "У дома ние винаги пеем "Тиха нощ" точно по този начин. Моят баща по-добре от Вас знае как е правилно да се пее. Нали в края на краищата той е написал тази песен".


Оригиналният текст, написан собственоръчно от Йозеф Мор и само в един екземпляр още през 1816 г. Едва две години по-късно текстът е дописан с музика.

Изненаданият от тази новина директор на хора отложил всички свои ангажименти и заминал за Халяйн, където живеело семейство Грубер. Там той се уверил, че 67-годишният Франц Грубер, местният органист и ръководител на църковният хор, наистина е тайнственият автор на музиката на „Тиха нощ, свята нощ...”, търсен по заповед на пруския крал. За автор на текста Грубер назовал свой приятел – свещеника Йозеф Мор.



На 23 декември 1818 година Йозеф Мор с ужас открива, че мишките са прегризали меха на органа в църквата „Свети Николай” в Оберндорф, градче на 20 км от Залцбург. Какво да прави? Нима може да има коледна литургия без музика! И тогава на църковния служител му хрумнала спасителната мисъл: "Трябва ни тържествена песен!"

На лист хартия, почти на крак, той нахвърля няколко стиха и веднага се отправя към съседното градче, където живеел органистът Грубер. Музикантът се съгласил да помогне на приятеля си и написал към стиховете мелодия, която трябвало да се изпълни от двама солисти и хор в съпровод на китара.



Почти два века след създаването й, песента е издадена в над 277 версии и е преведена на 142 езика. Тя е песента, която вади от окопите враждуващите войници в Първата световна война в станалото после известно Коледно примирие. Версията на Бинг Кросби е третият най-продаван сингъл на всички времена. През 2011 г. ЮНЕСКО обяви "Тиха нощ, свята нощ" за част от нематериалното културно наследство.

А ето я в едно любимо съвременно изпълнение: