Изгубени в превода - II

Тя иска желанията й да бъдат предугаждани/ Той реагира само на конкретни молби
За жената любовта се състои в това, че не е нужно никога и за нищо да моли. Тъй като самата тя интуитивно усеща потребностите на близките си хора и им дава всичко, на което е способна, предполага погрешно, че мъжът, който я обича, трябва да постъпва по същия начин. Затова мислейки, че изказва желанията си, жената най-често констатира проблем или факт и очаква съответната реакция. Например подхвърленото от нея изречение “В тази жега не се стои около печката” би трябвало да означава “Нека да излезем на вечеря”. Но представителят на силния пол няма способност да разгадае тези намеци и по-скоро има вероятност да извади домати и сирене на масата, отколкото да оправдае очакванията й. Тя е разочарована, става дори агресивна и хаплива, а той дори не подозира, че с какво си е навлякъл гневът й.

Ако искате мъжът да изпълнява желанията ви, формулирайте ги ясно и недвусмислено. Това не е особено романтично, но затова пък е ефективно.

Той иска да го приемат такъв какъвто е/ Тя иска да го усъвършенства
Жената винаги се стреми да шлифова своя избранник, разбира се, към по-добро. Но мъжът се чувства обичан, само когато го приемат такъв какъвто е, заедно с всичките му недостатъци. Затова всеки опит за промяна той приема като сигнал, че нещо във връзката не върви. Когато тя казва: “Трябва да излизаме по-често вечер”, проявява внимание. Той обаче си превежда тези думи като: “Ти си такъв домошар” и смята, че партньорката му е недоволна от отношенията им и поставя неговите качества под съмнение.

Къде е изходът? Ние жените трябва да се опитаме да критикуваме не партньора си като личност, а конкретното негово поведение, което не ни харесва. По този начин той няма да чувства като източник на проблема и преди всичко да говорим от първо лице, единствено число, започвайки с: “Аз бих искала ти...”, а не с “Ти си длъжен”. Мъжете от своя страна пък трябва да разберат, че когато половинката им е недоволна от някое тяхно действие, това не означава автоматично, че не ги обича.

Той и тя да се примирят, че пълното разбирателство е невъзможно
Ключът към успешната междуполова комуникация е да се сбогуваме с властващите стереотипи. Мъжете трябва да разберат, че това да бъдат откровени, гъвкави, да полагат усилия за благото на връзката съвсем не ги феминизира. А представителките на нежния пол е необходимо да осъзнаят, че отказвайки се от прословутата си тайнственост, не рискуват да изгубят своята женственост. И все пак нека бъдем реалисти – дори и при тези усилия, неразбирателството между двата пола винаги ще съществува, просто защото сме различни. А това си има и своите положителни страни. Именно загадката на най-интимните ни мисли създават привличането помежду ни и тласка отношенията ни напред, защото сме обладани от идеята един ден да разрешим тяхната мистерия. Мистерията на другия пол.