Изгубени в превода - I

Дори тези с небогат опит в между половото общуване знаят – тя и той си говорят на различни езици. Уж думите, с които боравят са едни и същи, но смисълът, който влагат в тях – коренно различен. Затова не рядко грешките в превода са причина във връзката да се промъкне отчужението, недоверието, дори раздора. Какво може да ни помогне да разговаряме без да се гневим един на друг? Един малък урок по любовна граматика.

Тя говори през цялото време/ Той мълчи
Един представител на мъжкия пол средно произнася 2000 думи на ден, а неговата нежна половинка 8000, макар подобно на всяко правило и това да си има изключения. Тя често мисли на глас, изразява чувствата и моментните си настроения, затова речта й тече като непресъхващ поток. Това буди силно недоумение в партньора, който се пита, защо половинката му толкова често мени мнението си. Той, напротив, дълго мълчи, което тя тълкува като липса на интерес.

Как да избегнем напрежението, което пораждат тези разсъждения? Представителите на силния пол трябва да отчитат, че женската реч не е самоцелна, а е път за вземане на решение. От друга страна нежните им половинки трябва да имат предвид, че мъжкото мълчание се дължи не на досада, а на потребността от размишление, което при тях е възможно само наум. Затова трябва да се отнасяме с уважение към тези паузи, а не да задаваме въпроси от типа: „Е? Ти какво мислиш?”.

Той съобщава факти/ Тя изразява чувства
Когато говори за събитията в своя живот, жената всъщност споделя чувствата, които те предизвикват в нея. Затова охотно (даже прекалено) употребява превъзходна степен, прибягва към метафори и обобщения. В това отношение мъжът е значително по-пестелив – той борави с факти, неутрални думи и възприема речта на другите съвсем буквално. Затова гледката на пълния с рокли гардероб, пред който жената се жалва, че няма какво да облече, го хвърля в недоумение. Вместо упорито да държим на своето, нека всеки направи крачки към по-добрата комуникация. Това означава ние да се изразяваме по-точно, а нашата половинка, да се опита да „чете между редовете”.

Тя има нужда просто да сподели/ Той дава съвет
За да се освободи от стреса и напрежението, жената търси внимателен слушател, който да разбере нейните чувства и преживявания. Но за мъжът тези признания означават зов за помощ – ако не с действия, то поне със съвет. Затова той или я прекъсва, за да докаже с факти, колко неоснователни са нейните тревоги, или предлага бързо решение на проблема, изживявайки се като герой, който я спасява от неприятните ситуации.

Можем да избегнем тази ситуация, като преди „да излеем душата си”, вземем мерки за безопасност и ясно да обясним на любимия, че помощта, от която се нуждаем е просто да ни изслуша.